Translation of Genesis 3:16
He said to the woman: I will very much multiple your pain and pregnancy, in hurt will you give birth to children. And to you husband your strong desire, and he will have dominion over you.
Translation of Genesis 3:17
He said to Adam: because you listen to the voice of your wife and have eaten from the tree which commanding you saying not to eat from it, I will curse the soil in order that in pain they will eat you all days of your life.
He said to Adam: because you listen to the voice of your wife and have eaten from the tree which commanding you saying not to eat from it, I will curse the soil for your sake, in pain you will eat all days of your life.
"for your sake" = "in your yield".
Translation of Genesis 3:18
Thorns an thistles will be grown for you and you will eat herb of the field.
Thorns an thistles will be grown, go (away) and you will eat herb of the field.
Translation of Genesis 3:19
In sweat of your face you will eat bread, until your return to the ground, because from it you are taken that you are dust and in dust will you return.
In sweat of your face you will eat in hot
"I will very much multiple your ... pregnancy" This seems to indicate that fall of the man increased the length of pregnancy to present 9 months, it would be shorter without the fall.
"they will eat you all days of your life" - Victor Porton suggest that this mean that bacteria from the soil will eat the body of Adam. In other words, he will be sick all days of his life.
We may conclude that the climate where Adam lived after quitting the garden was hot, and this caused Adam's sweat.
"You dust" may mean that man consists of atoms.
Analyzing of information presented on this page is complete (even with spaces hypothesis). That is, all variants of translation were considered carefully. No warranty however, that nothing is missing.